Kepala Sekolah Twilight?
Maaf, sudah mengganggumu di ruang guru.
Apa aku boleh tidak masuk kelas?
Kau bisa menggantinya besok.
Sebenarnya, aku akan pergi selama seminggu.
Seminggu?! Di tengah semester?
Oh, apa semua baik-baik saja, smolder?
Tidak juga.
Abangku mengalami masa sulit semenjak aku meninggalkannya untuk sekolah.
Aku ingin pulang dan memeriksanya.
Dia pria yang manis, dan naga lainnya agak kasar.
Apa kau bilang "pria manis" dan "naga" dalam satu kalimat?
Ya. Dia sepertimu, spike.
Aku turut perihatin tentang abangmu, Smolder.
Tapi Negri Naga itu sangat jauh bagimu untuk pergi sendirian.
Dan aku tidak yakin tentang kau melewatkan begitu banyak kelas.
Hei! Bagaimana jika dia mendapat kredit sekolah untuk itu?
Seperti...
Sebuah tamasya yang ramah?
Aku akan pergi dengannya.
Terima kasih!
Raja naga terlalu sibuk dengan masalah pribadi
Saat musim menetasnya bayi naga.
Musim menetasnya bayi naga?!
Semua moncong kecil yang lucu
Yang muncul dari cangkang telur kecil yang manis?!
Dan ekor mungilnya?
Bolehkan aku ikut juga?!
Kau adalah pony yang cocok
Untuk memimpin tamasya yang ramah.
Baiklah.
Tapi aku mau laporan saat kau kembali nanti.
Berapa halaman?
Aku sedang berbicara dengan fluttershy.
Musim penetasan kedengarannya menarik!
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Oke, aku membuat daftar apa saja yang membuatku tersenyum saat bersedih,
Jadi jika saudaramu itu sama sepertiku, dia akan menyukainya!
Apa yang seharusnya kita lakukan pertama kali?
Lagu Smile?
Lingkaran berbagi?
Atau membuat gelang persahabatan?
Aku tidak yakin itu adalah hal-hal
Yang akan dilakukan abangku.
Jadi, apa yang bisa membuat abangmu bahagia?
Hanya spike dan aku menerima
Siapa dia sebenarnya akan membuat perbedaan yang besar.
Naga yang menghargai sisi sensitifnya.
Aku mengerti!
Lagu.
Tidak, tapi usaha yang bagus.
Bau yang menarik.
Bau belerang.
Batu yang tajam di bawah cakarku.
Senang berada di rumah.
Aku tidak sabar untuk bertemu dengan abangmu, smolder.
Kita akan menjadi teman baik.
Aku yakin itu.
Dia biasanya berada di dekat sini
Aku akan mencoba menemukannya.
Spike, apa kau keberatan jika aku pergi melihat
Telur bayi kecil yang lucu?
Tidak masalah.
Aku tunggu di sini dan menyelesaikan selimut yang nyaman ini.
Itu akan seperti pelukan setiap kali
Abang smolder memakainya.
Aku yakin dia akan menyukainya, spike.
Ya ampun!
Selamat pagi.
Aku jauh-jauh datang kesini untuk bertemu denganmu.
Apa kau tahu kalau diluar sini ada dunia yang luas
Yang menunggu untuk menyapa kalian?
Itu tidak bisa menjawabmu.
Itu hanya sebuah telur.
Raja naga, Ember.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga...
Kau yang mana dah?
Yang suka pesta?
Apple Dash!
Ataukah itu yang berlogat country?
Fluttershy.
Yang mencintai para makhluk.
Apakah...
Semua ini punyamu?
Apa?!
Tidak!
Tidak satu pun punyaku.
Mengawasi telur itu sebagian
Dari kehidupan raja naga.
Kedengaranya luar biasa.
Mungkin kau bisa membantu.
Dengan senang hati!
Katakan saja apa yang harus aku lakukan!
Aku tidak tahu
Ini pertama kalinya aku bertugas.
Ayahku tidak memberiku rincian tentang cara menjadi raja naga.
Ini seperti pekerjaan "membakar atau dibakar".
Yah, aku yakin kau melakukan yang terbaik.
Tidak juga.
Seharusnya Telur-telur ini sudah menetas.
Tapi tak satu pun dari mereka yang retak.
Oh, ya ampun.
Mungkin mereka kesepian?
Jangan khawatir
Bibi fluttershy ada di sini
Dan raja naga dan aku akan melakukan semua yang kita bisa
Untuk menyambut kalian ke dunia ini.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Um...
Aku tidak tahu.
Nah, ini baru indah.
Wah, bukankah ini teman pony kecil kita, Spike.
Aku duta persahabatan resmi dari Equestria di Negri Naga
Dan aku tidak kecil!
Aku sudah mengalami Molt.
Lihat?
Oh-ho-ho, Si kecil punya sayap.
Aku sangat terkesan.
Itu untuk apa?
Tidak ada!
Bagiku ini terlihat seperti selimut bayi.
Itu bukan selimut bayi.
Itu adalah...
Selimut yang nyaman.
Apakah teman-teman ponymu yang membuatkannya
Untukmu dengan persahabatan dan permen karet?
Tidak.
Aku yang membuatnya.
Dan ngomong-ngomong, merajut itu jauh lebih sulit dari kelihatannya.
Lihatlah selimut bayi ini, Teman-teman!
Ini jauh lebih sulit dari kelihatannya!
Aku dapat sewimut mu!
Aw, bayi kecil menangis?
Tidak dapat!
Kurasa dia mematahkan cakar dan segalanya.
Kembalikan!
Itu untuk temanku!
Hentikan itu!
Kalian tahu kalau tertawa api itu berbahaya!
Itu bisa...!
...membakarnya.
Garble!
Smolder?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kabarnya, bro?
Lebih baik kita pergi dari sini sebelum abangmu muncul.
Garble tidak cukup ramah untuk naga yang sensitif.
Tapi Garble itu abangku.
Abangmu?!
Masalah?
Oh, ya ampun.
Aku merindukanmu, bro.
Kita punya banyak kesenangan untuk dilakukan.
Di sekolah tidak ada menyelam di lava.
Semoga beruntung untuk membuat garble melakukan sesuatu.
Heh, ya.
Dia menjadi sangat aneh semenjak kau pergi.
Bersembunyi dan mengendap-endap...
Itu tidak benar!
Itu benar!
Tenang kawan-kawan.
Aku telah belajar di sekolah twilight kalau membenci satu sama lain itu
Tidak sekeren yang kalian kira.
Sekolah pony membuatmu lembek.
Mau cari tahu?
Mungkin nanti.
Jadi, eh, mari kita menyelam di lava.
Bagaimana menurutmu?
Lebih baik tetap disini, udang.
Lava mungkin akan merusak Sewimutmu.
Biarkan si kecil ini ikut.
Jadi kita bisa menenggelamkannya ke lava!
Aku hanya memperingatkanmu sekali.
Spike itu temanku.
Kau menganggunya, maka kau akan berurusan denganku.
Lagipula, dia datang ke sini untuk berteman denganmu, garble.
Manis sekali.
Mari kita melakukan hal naga yang baru.
Garble bisa bersenang-senang dengan teman barunya.
Tapi aku tidak bersenang-senang!
Dan dia bukan temanku!
Eh, abaikan saja mereka, "gar-gar".
Smolder!
Jangan bilang itu di tempat umum!
Oh, tidak masalah punya nama panggilan.
Terkadang aku dipanggil "spikey-wikey".
Yang benar saja?
Kau mengakuinya?
Aku tidak mau berteman dengannya.
Beri dia kesempatan, Garble.
Kalian berdua punya banyak kesamaan.
Baiklah.
Balapan ke lubang lava.
Tunggu.
Tadi kau bilang kalau abangmu itu ramah.
Semua hal pria tangguh itu hanyalah akting.
Dia marshmallow besar. (Sebenarnya dia itu lembut)
Ya, aku tidak melihatnya.
Yah, mungkin marshmallow yang terbakar.
Berasap di luar, tapi lembut di dalam.
Dia hanya butuh teman yang bisa menghargai itu.
Seperti kau.
Kau tidak berubah pikiran
Untuk membantuku menghiburnya, 'Kan?
Aku?
Tentu saja tidak!
Okeh!
Lompatan Lava!
Sama seperti dulu, 'kan, gar-gar?
Ya.
Sama seperti dulu.
Kecuali satu hal kecil yang menjengkelkan ini.
Awaas!
Lavanya nikmat!
Kau tahu, Ketika aku merasa sedikit gugup,
Melakukan sesuatu dengan teman itu selalu membantuku.
Bagaimana kalau kita melompat bersama?
Spike?
Kau baik-baik saja?
Uh, aku tahu pasti ada yang lebih buruk dari lava yang masuk ke hidungmu.
Hanya saja aku tidak tahu apa itu.
Bola meriam!
Menelan lava.
Menelan lava jelas lebih buruk.
Salahku.
...Dan kemudian mereka semua hidup bahagia selamanya.
Saatnya keluar, anak-anak.
Mungkin kalian ingin sebuah lagu?
Kurasa kau mendukung mereka untuk tetap berada didalam telur.
Naga tidak terlalu suka hal-hal yang sensitif.
Maafkan aku.
Ya ampun.
Mengapa telurnya bergetar?
Apakah mereka akhirnya menetas?
Aku harap begitu.
Mereka sudah melakukan itu selama berhari-hari.
Aku yakin ini berarti sesuatu, tapi kemungkinannya tidak bagus.
Coba ini.
Red Valvet.
Dijamin akan mencerahkan semangat semua makhluk.
Aku sudah merasa lebih baik.
Aku tidak tahu menurutmu, tapi merubah pemandangan
Selalu membuatku bahagia.
Aku akan menjadi naga yang dewasa.
Terkadang, hanya mendengar apa yang dihargai orang lain
Tentangmu dapat membuatmu Merasa lebih baik.
Aku duluan.
Spike, aku pikir sangat bagus kau sudah mencoba menghibur gar-gar.
Terima kasih, smolder.
Giliranku.
Aku suka bagaimana kau selalu membiarkan setiap makhluk tahu bagaimana perasaanmu, gar-gar.
HANYA SMOLDER YANG BOLEH MEMANGGILKU BEGITU!
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Lava segar segera datang!
Baiklah.
Aktivitas baru.
Siapa yang mau membuat papan keinginan?
Hei, garble, smolder!
Ayo berselancar!
Mari aku tunjukkan bagaimana caranya!
Kau ikut?
Akuu...
Akan menyusulmu.
Spike!
Disana kau rupanya!
Hei, fluttershy.
Untuk tanah yang hanya bebatuan,
Tempat ini sangat mudah untuk membuatku tersesat
Bagaimana kabar bayi naganya?
Telurnya tidak mau menetas.
Mereka terus bergetar.
Aku mulai berpikir kalau para bayi naga terlalu takut untuk keluar.
Kuharap kau bisa membantu.
Jika kau tidak terlalu sibuk menghibur abangnya smolder.
Tidak mungkin.
Garble itu Abangnya smolder.
Satu-satunya cara menghiburnya adalah membuatku sengsara.
Hei, spike!
Mau bermain bola lava?
Permisi, tapi itu bukanlah permainan yang ramah!
Hampir mengenaimu!
CUKUP!
Maksudku, tolong tinggalkan temanku sendiri.
Spike datang sejauh ini hanya untuk menghibur garble,
Itu adalah hal yang sangat baik.
Awwww, apa kau perlu dihibur?
Ada apa, garble?
Apa ada yang menyakiti hati kecilmu itu?
Tidak!
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan!
Spike-lah yang akan menangis!
Hei!
Mau berselancar lahar atau tidak?
Uh, ya, ya!
Ayo bermain dengan naga sungguhan, bukan pony!
Lihat?
Ini tidak ada gunanya.
Bagaimana kalau aku melakukan yang aku bisa dengan telurnya dan kau yang menghibur garble?
Setidaknya dia mendengarkanmu.
Tunggu saja, garble.
Kau sekarang sedang berurusan dengan fluttershy,
Dan dia sudah menyimpan semua kebaikannya!
Apa yang kau lakukan?
Spike!
Hai Ember!
Bukankah seharusnya kau melakukan apa pun yang kau lakukan di sekolah twilight?
Aku harap begitu.
Ceritanya panjang.
Telur-telur ini benar-benar terlihat ketakutan.
Tunggu.
Bukankah tempat penetasan itu seharusnya panas?
Uh, tentu saja.
Ada danau lava di bawah mereka.
Itulah mengapa telurnya diletakkan di sini.
Panas yang akan membuat mereka menetas.
Ada yang salah.
Kurasa telurnya bergetar bukan karena mereka takut.
Mereka kedinginan.
Kau benar!
Tapi apa yang terjadi dengan lavanya?
Aku mungkin tahu penyebabnya.
Garble!
Smolder!
Apa ada naga di sana?
Astaga.
Apakah itu...
Drum bongo?
Api, Naga.
Wig dan goyangan.
Rasanya aku seperti memudar.
Mantap.
Lava yang bergejolak.
Balaclava.
Lahar segar segera datang!
Lihat?
Aku penasaran dari mana asal Lava itu.
Mereka pasti mengurasnya dari danau bawah tanah.
KEMBALIKAN BATU ITU!
SEGERA!
Uh, ya, Raja naga Ember!
Sudah berapa lama kalian melakukan ini?
Dari tadi.
Itu membuat kolam lava kita sangat nyaman dan hangat.
ITU SEHARUSNYA MEMANASKAN TELURNYA!
SEKARANG MEREKA TIDAK AKAN PERNAH MENETAS!
Maaf, Raja naga Ember!
Kita akan mengembalikan lavanya!
Ini dia, lava!
Ayolah!
Sangat sulit!
Dan terlalu cair!
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Tempat penetasan pasti bukan
Satu-satunya tempat yang hangat di negeri naga.
Pasti ada tempat lain yang bisa kita gunakan untuk menaruh telurnya.
Kau tahu betapa rapuhnya telur-telur itu?
Tidak mungkin kita bisa memindahkan mereka semua dengan aman.
Kau!
Pergi dan panggil semua naga ke tempat penetasan!
Kita akan membuatnya panas!
Apa yang kau lakukan di sini, pony?!
Mengendap-endap?
Kelihatannya satu-satunya yang menyelinap di sekitar ini adalah kau, garble.
Mengapa kau tidak memberi tahuku bahwa kau adalah penyair?
Tidak benar!
Kata-kata.
Irama.
Terkadang sajak.
Tanda baca yang aneh
Terdengar seperti syair bagiku.
Tidak apa-apa, gar-gar.
Fluttershy tidak akan berpikir kau itu lembut hanya karena menjadi penyair.
Dan begitu juga teman sejatimu.
Baiklah.
Tapi aku bukan penyair abal-abal!
Aku penyair beat.
Mengerti?
Aku mengerti.
Dan sebaiknya kau tidak memberi tahu teman-temanku tentang ini!
Tapi, kenapa?
Jika aku penyair, aku ingin berbagi kreasiku dengan semuanya.
Garble hanya mau tampil didepanku.
Dia belum menulis syair lagi semenjak aku pergi.
Itulah sebabnya dia sangat sedih.
Aku ingin membuatnya.
Tapi jika naga lainnya tahu aku suka sampah ini,
Mereka akan mengejekku selama-selamanya.
Apa itu sebabnya kau mengganggu spike?
Agar temanmu berpikir kau itu tangguh?
Tunggu.
Kau telah menganggu spike?
Hanya ketika kau tidak melihatnya.
Tetapi jika aku tidak mengejek spike, mereka pasti akan mengejekku!
Lagipula dia itu lemah.
Kuberitahu kau kalau spike itu lebih kuat darimu dari hari ke hari!
Ya, benar!
Pembuat cupcake kecil itu?
Yang benar saja!
Pertama-tama, tidak ada salahnya menjadi Pony!
Kedua, spike tidak takut untuk menunjukkan siapa dia sebenarnya,
Tidak peduli apa yang dipikirkan olehmu ataupun makhluk lain!
Itulah kekuatan sejati!
Tidak seperti Naga yang aku kenal.
Sebagai pony tanpa tanduk, dia ada benarnya.
Aku sudah mencari kalian semua kemana-mana!
Kita butuh bantuan kalian!
Cepat!
Aku sudah memerintahkan semua naga untuk menghangatkan telurnya,
Tetapi mereka masih tidak mau menetas.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kita coba.
Kita tidak boleh menyerah!
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
Bagaimana kalau kita membungkus telurnya dengan sewimut bayi?
Ya!
Sepertinya kau bisa merajutnya dengan cepat!
Hei, hati-hati!
Tertawa Api itu bisa membakar pony!
Membakar!
Ide yang bagus, spikey-wikey!
Telur, ayo.
Pecahlah ke cahaya itu.
Menerobos cangkang yang menghalang.
Bebas, menjelajah.
Terjebak!
...Antara batu dan...
Tempat yang keras.
Kebebasan, datanglah!
Jangan malu!
Lihatlah yang lain di mata mereka!
Taruhkan klaim kau!
Jangan berhenti!
Lakukan saja!
Jadilah dirimu...
Satu-satunya!
Spike, lihat!
Apa?
Tertawa Api mereka sangat panas, Dan itu menetaskan telurnya!
Hampirilah cahaya!
Banggalah menjadi!
Terbuka!
Bebaslah
Kau berhasil, gar-gar!
Kau tampil di depan naga lain!
Dan itu sangat memalukan!
Naga lemah macam apa yang menulis syair?
Pahlawan negeri naga!
Itulah dia!
Ya!
Garble menyelamatkan telur kita karena
Dia cukup kuat untuk menjadi siapa dia yang sebenarnya,
Walaupun kalian menyukainya ataupun tidak.
Aku awalnya berpikir kalau tidak apa-apa untuk mengejek perbedaan.
Tetapi temanku telah mengajariku untuk mengapresiasinya.
Dan mulai dari sekarang, di kerajaanku, Itulah yang akan kita lakukan.
Sekarang, jika kau tidak keberatan,
Apa kau mau mengajariku bagaimana cara menulis syair seperti itu?
Itu cukup keren.
Ya, tentu.
Tidak masalah!
Ya, aku juga!
Aku ingin belajar!
Antri, bro.
Aku mau mengambil mereka semua!
Sub & Sync Oleh Omegabowser
Translate Oleh KingSit